- תודה, סטן -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
- האלה - - בירת תרבות הקרי -
?את יודעת מה השעה
.לא מצליחה להירדם
.יש כדורים בשביל זה
.כן, אבל אז הייתי ישנה
?שוב החלומות
?רוצה להילחם
.החלקתי .כן, החלקת-
כתוצאה מכך שהכנסתי לך .אגרוף בפנים
כבר הייתי בשלבי החלקה .כשבמקרה הכנסת לי אגרוף בפנים
.שני האירועים לא קשורים
.ספרי לי על החלום
?משהו חדש .לא-
.את צריכה להניח לעבר
.אני לא זוכרת את העבר שלי
,הוא מעורר בך ספקות
.וספקות הופכים אותך לפגיעה
.תשתלטי על זה
,תאבדי שוב שליטה .ותאלצי לשוחח עם המשכל העליון
אין דבר המסוכן יותר ללוחם .מאשר רגש
.הומור הוא מסיח דעת
?וכעס
.וכעס משרת רק את האויב
ימים ‎120 .מאז מתקפת הסקרול האחרונה
מישהו ראה פעם ?איך נראה המשכל העליון באמת
איש לא יכול להתבונן .במשכל העליון בצורתו האמיתית
.את יודעת את זה
תת-המודע שלנו בוחר את האופן .בו הוא מוצג בפנינו
.אז זה מקודש
.זה אישי
.שום קרי לא חושף זאת .לעולם
?את מי אתה רואה
.את אחיך? -לא
.אביך? -לא
?המפקד הישן שלך .וירס-
?אתה רואה אותי, נכון
.אני מבין מה את מנסה לעשות
.זה עובד? -כן
.אבל לא תצליחי לשנות את הנושא
...מה הטעם בלתת לי את אלה
?אם אתה לא רוצה שאשתמש בהם
.אני רוצה שתשתמשי בהם
המשכל העליון הטיל עלי את האחריות
.להראות לך איך להשתמש בהם .אני יודעת איך-
,אם זה היה נכון .היית מסוגלת לנצח אותי בלעדיהם
.תשתלטי על הדחפים שלך
,תפסיקי להשתמש בזה .תתחילי להשתמש בזה
אני רוצה
שתהיי הגרסה הטובה ביותר .של עצמך
- המשכל העליון - - בינה מלאכותית, מנהיגת תרבות הקרי -
.וירס
.משכל
המפקד שלך מתעקש .שאת ראויה לשירות
.נכון
.את נאבקת ברגשות שלך
.עם עברך, שמתדלק אותם
את רק קרבן יחיד להתפשטות הסקרול
המאיימת על התרבות שלנו .מזה מאות בשנים
,מתחזים החודרים בדממה
.ומשתלטים על הפלנטות שלנו
זוועות שאת זוכרת .וכל-כך הרבה שלא
.הכל ריק
.החיים שלי
אתה אמור לעטות את הצורה ,של מי שאני מעריצה יותר מכל
אבל אני אפילו לא זוכרת
.מי היה האדם הזה עבורי
אולי אלו רחמים
.החוסכים ממך כאב עמוק יותר
המשחררים אותך לעשות :מה שחובה על כל קרי
.להציב את צרכי עמך לפני שלך
.הענקנו לך מתת גדולה
את ההזדמנות להילחם .לטובת כל הקרי
.אני רוצה לשרת
.אז תשלטי בעצמך
.מה שהוענק, יכול להילקח
.לא אאכזב אותך .בקרוב נדע-
.יש לך משימה
.שרתי היטב ובכבוד
.זה לא יכול להיות טוב
.בטח מתקפת סקרולים נוספת
.מה שזה יהיה, זה גדול
?סקרול דימה אותך פעם .פעם אחת-
.זה היה מטריד במיוחד ?למה-
כי בהיתי בפניו של אויבי הנצחי
.והפנים שהביטו בחזרה היו שלי
,אולי אם היית מושך יותר .זה היה פחות מטריד
,את חושבת שאת מצחיקה .אבל אני לא צוחק
.אתה לעולם לא צוחק .אני צוחק-
.בפנים
.אבל לא כרגע
,זה מצחיק, כי מבחינה אוביקטיבית .אתה נאה מאוד
.תודה
.תקשיבו, צוות .תפסיקו מיד
.בסדר
...היכונו
למשימת איתור וחילוץ .של המרגל שלנו, סו-לאר
הסקרולים פלשו .לעוד פלנטה על הגבול
.הפעם, לטורפה
.סו-לאר שלח לנו אזהרה ,האות יורט
.והכיסוי שלו נחשף
,גנרל הסקרולים, טיילוס
.שלח יחידות חיסול למצוא אותו
,היה והם יגיעו אליו לפנינו
המודיעין שאסף במשך שלוש שנים .חשוב כשלהם
המאשימים יפגיזו מאחז סקרולי .כאן בדרום
,אנחנו נתגנב ,נאתר את סו-לאר
.ונסתלק בלי שידעו דבר
.התושבים הטורפנים
,אין להפריע להם .ואל להם להפריע לנו
שום דבר לא יעמיד בסכנה .את ביטחון המשימה שלנו
.תפעלו בזהירות
יש לנהוג לפי הנהלים .בטרם מחלצים אותו
.זוהי משימה מסוכנת
על כולנו להיות ערוכים להצטרף לקולקטיב
.אם כך נגזר עלינו היום
.לטובת כל הקרי
!לטובת כל הקרי
- טורפה - - פלנטת קרי על הגבול -
וירס, תאתרי את המשואה .של סו-לאר
,אט-לס, מין-ארווה .חפשו נקודת תצפית
.מקומיים בסביבה
.אולי תריסר
?מין-ארווה
?האם שמעת ?מישהו קלט
.חזרי שנית
.האות שלו מגיע מהמקדש הזה .בואו נזוז
.לא. זה מקום מושלם למארב
,רק דרך אחת פנימה .רק דרך אחת החוצה
.אנחנו יכולים לעקוף את המקומיים
.אנחנו לא יודעים אם הם מקומיים .מסוכן מדי
.אתה לא חייב להצטרף אלי .אלך לבד
.את לא
.טוב. שומרים על מרחק קצר
,אם מאבדים קשר ."נפגשים חזרה ב"הליון
.קדימה
?אט-לס, אתה קולט את זה
.קיבלתי .אני רואה אותם
!לכו אחורה
?המפקד
!לכו אחורה! אחורה
?מין-ארווה ?את רואה את זה
.תדחפו אותם לאחור ?מין-ארווה
?מישהו קולט
.אני לא רוצה לפגוע בך
.שימרו מרחק
!אחורה
.הם מקומיים .מצאתי שני מתים. אין ירוקים
.הם פשוט גוועים ברעב
.אייץ'-ג'י-אקס-78
,טי-אר-טי-79 .וי-וי-אקס-6
.אחורה
!סקרולים
!וירס
.סקרולים
.זה מארב
!אויב מתקרב
."בחזרה ל"הליון
?וירס, האם שומעת
."חוזרים ל"הליון
.עני. וירס
?איך ידעת את הקוד
מה דעתך שאספר לך את הסוד שלי
?כשאת תספרי לי את שלך
.בואו נפתח אותה
?איפה אנחנו
.המתן
?איפה הראש שלך
?בעננים. איפה שלך
.על הכתפיים
הולכת להראות לבחורים .איך אנחנו עושות את זה
?מוכנה
.גבוה, רחוק ומהר יותר, מותק .בדיוק-
"מריה 'פוטון' ראמבו"
.לא ייתכן שזה נכון
.תחזור עוד לאחור
.את נוסעת מהר מדי !את צריכה להאט
?מי הילדה הזו ?...אנחנו במקום
?מה לעזאזל חשבת
!את לא שייכת לכאן .אני חושב שחזרנו יותר מדי-
.אתה נתת לו לנהוג .תן לי לנסות משהו-
!תוותרי כבר
!את לא שייכת לכאן
.את לא מספיק חזקה
.את תהרגי את עצמך
.לעולם לא ייתנו לך לטוס
?אני היחיד שמבולבל פה
.את טייסת הגונה
.אבל את יותר מדי אמוציונלית
את יודעת למה קוראים לזה ?תא-טייס", נכון"
"פאנצ'וס בר"
רעד עצום לאורכו ורוחבו של היקום ,זיעזע את הירח
.את השמש ואת הכוכבים בשמיים
וכך, אלואט הקטנה .טיילה בשמי הלילה
?ראית אותה .זו הייתה אלואט
.תיכנסו הביתה, זמן לאכול
.היכונו להמראה, סגן בלגן
.זיכרון מקסים .רק רגע-
.אני חושב שמצאתי
.גוס מחבבת אותך
.בדרך כלל היא לא מחבבת אנשים
.התחלת את הבוקר מוקדם
.לילה ארוך, למעשה
אני לא מצליחה לישון .כשיש לי עבודה
?נשמע מוכר
להטיס את המטוסים שלך .אף-פעם לא מרגיש כמו עבודה
?נוף נפלא, לא
.אני מעדיפה את הנוף מלמעלה
.תעלי לשם בקרוב, אלופה
!חכה, חכה, חכה .זו היא. תחזיר אותה
.המתן
?נשמע מוכר
?נוף נפלא, לא
.אני מעדיפה את הנוף מלמעלה
.תעלי לשם בקרוב, אלופה
?מה יש על החולצה שלה .לא הצלחתי לקרוא
?נוף נפלא, לא
.אני מעדיפה את הנוף מלמעלה
.תתמקדי
?סליחה .תסתכלי למטה-
.תתמקדי
.פגסוס. ד"ר וונדי לוסון .זו היא
?גם את שומעת את זה ?יש לנו את המיקום שלה-
.מצאתי
עכשיו תאתר את לוסון .עד שנמצא את חתימת האנרגיה
.מעניין
.חכה
.תחזור לרגע שקדם לזה .תחזור
.זה לא מיג, לוסון
.זהו זה .תן לי לראות לאן פניכן מועדות
.זהו זה .תסתכלי על נקודות הציון
.תתמקדי
.תפתחי עיניים, בבקשה
.זהו זה. זהו זה
.את כמעט שם .את כמעט שם
.אל תיאבקי בזה
!תתמקדי
!תחזיר אותה !תחזיר אותה מיד
.זה לא הגיוני
יש לנו מידע ?שאנחנו יכולים לפעול על-פיו
רק שלוסון הייתה .במיקום כלשהו על פלנטה סי-53
.אנחנו בדרכנו
.אז תמשיכו לחפור עמוק יותר
לוסון היא הקשר שלנו !למנוע מהירות-האור הזה
.וכל מה שאנחנו רוצים
.זה עשה משהו
.נסה את זה שוב
!עדיין לא
?מה עשיתם לי
אנחנו בסך הכל מחפשים .קצת מידע
?מה שמתם לי בראש
.שום דבר שלא היה שם קודם לכן
.אבל אלו לא הזכרונות שלי
?כן, זה כמו סרט רע, נכון
אני לא מופתע שאת מתקשה .לראות דברים כשורה
.הם עשו עלייך עבודה טובה
.מספיק עם משחקי המוחות ?מה אתה רוצה
אנחנו מחפשים את מיקומה ,של ד"ר לוסון
.ומנוע מהירות-האור שלה
.אני לא מכירה שום ד"ר לוסון
?באמת ?אז למה היא בראשך
אין לכם במקרה מושג ?איך מורידים את אלה
.לא? בסדר
.היי
...את יודעת למה קוראים לזה
?עוזבת כל-כך מוקדם
.אנחנו רק מתחילים להכיר
"בלוקבאסטר"
- פלנטה סי-53 - - עולם הבית של הטרנים -
"שקרים אמיתיים"
,וירס למפקדת צי החלל ?האם שומעים אותי
?הלו? האם שומעים
"הצוות המובחר"
.היי. אני וירס .צי החלל של קרי
?האם זה סי-53
?אתה מבין אותי ?המתרגם האוניברסלי שלי עובד
.כן. אני מבין אותך
.יופי
אתה אחראי על האבטחה ?במחוז הזה
.בערך. לקולנוע יש מאבטח משלהם
?איפה אוכל למצוא ציוד תקשורת
"רדיושאק"
.תודה
.תאתר את תא המילוט .תמצא את הבחורה
.היא יודעת יותר ממה שהיא חושבת
.היי
.זה תפוס
.קדימה
?וירס
.אימות. סי-טי-סי-39
.ג'י-אר-אקס-וי-1600
.ואני בסדר, תודה ששאלת
?כולם בסדר? מה קרה
.מארב של סקרולים
.חשבתי שאיבדנו אותך
?מצאת את סו-לאר .זה לא היה סו-לאר-
.טיילוס דימה אותו .אפילו ידע את הקוד שלו
.זה בלתי אפשרי
הקוד הזה היה קבור .באי-ההכרה שלו
.הסקרולים התעסקו עם המוח שלי ...המכונה שהם השתמשו בה
אני חושבת שכך הם הצליחו .לחלץ את הקוד של סו-לאר
?וירס, איפה את
.אני על פלנטה סי-53
הסקרולים מחפשים .מישהי בשם לוסון
?מי
.היא האישה שאני רואה
?היא מה
?וירס
?וירס, מה
.היא מדענית
הם חושבים שהיא הצליחה .לפצח את טכנולוגיית מהירות-האור
,אני מוכרחה להגיע אליה לפניהם
אחרת הם יהיו מסוגלים .לפלוש לגלקסיות חדשות
.לא. כבר נתפסת פעם אחת
?מה המרחק לסי-53
נקודת הקפיצה הקרובה ביותר .מרוחקת 22 שעות
וירס, הישארי במקומך .עד שנגיע לשם
תדאגי שאמצעי התקשורת שלך .מקוונים כדי שנוכל לתקשר איתך
לא. מה אם הם יצליחו ...להניח את ידיהם עליה לפני
.אנו מצטערים
יש צורך בקוד גישה
.עבור המספר אליו חייגת ?וירס-
?וירס
,אם הסקרולים הגיעו אליה .היא נחשפה
.היא חזקה מכפי שאתה חושב
?היית פעם על סי-53
.פעם אחת
.מחראה של ממש
,היי, טירון .לך לשוחח עם המאבטח
?אתה דיווחת על זה
.משואה הופעלה
.סליחה, מיס
ידוע לך משהו על אישה שפוצצה חור
?בתקרת סניף ה"בלוקבאסטר" ששם
עד-ראיה אמר .שהיא הייתה לבושה ללייזר-טאג
כן, אני חושבת .שהיא הלכה בכיוון הזה
.אני רוצה לשאול אותך כמה שאלות
אולי גם להסביר לך איך מחזירים .סרטים לאחר שעות הפעילות
?אפשר לראות תעודה מזהה, בבקשה
.וירס. צי החלל של קרי
אנחנו לא נושאים תעודה מזהה .על כרטיסים קטנים
?וירס
?צי החלל
כמה זמן את מתכננת ?להישאר בסביבה
אעזוב ברגע שאאתר את הסקרולים .שמסתננים לפלנטה שלכם
?סקרולים
?משני-צורה
הם מסוגלים לשנות צורה .לכל יצור חי, עד לרמת הדי-אן-איי
?אוי. אין לכם מושג, מה
.חכי רגע
איך נדע שאת לא אחת ?מאותם משני-צורה
.כל הכבוד, הסוכן פיורי
.סוף-סוף שאלת שאלה רלוונטית
,לא, כל הכבוד לך .גברת צי החלל
.את עצורה
!טירון
!טירון, בוא נזוז
?ראית את הנשק שלה .לא-
!זהירות
"יעד: לוס אנג'לס"
.החשודה על רכבת הנעה צפונה .במרדף
"עכברי הקניון מאת קווין סמית"
".האמן לי"
".האמן לי. מאמין אמיתי"
!רדי ממנה
.הרכבת נעה למנהרה בהמשך
.בוא נקדם את פניהם בתחנה
.מר פיורי, מדבר הסוכן קולסון
...אני עדיין כאן ב"בלוקבאסטר", ו
?לאן נעלמו כולם
...סיימתי לאסוף את הראיות
!אנחנו צריכים אמבולנס
!שמישהו יתקשר למוקד החירום
?אתה בסדר
!אלוהים ?כולם בסדר
?עוד מישהו ראה את זה
.פעילות רשמית של שיל"ד .שימרו מרחק
"ד"ר וונדי לוסון, פגסוס"
"פאנצ'וס בר"
"חפש: פאנצ'וס בר"
,פאנצ'וס בר" "רוזמונד, קליפורניה
"ההתקן נותק או שאינו זמין"
.יופי של חליפת גלישה
.תהיי קלילה, מותק
?יש לך חיוך בשבילי
.ייצור
כל החיים על-פני כדור הארץ .מבוססי פחמן. לא הבחור הזה
,מה שגורם לו לפעול
.לא מופיע בטבלה המחזורית
?אתה אומר שהוא לא מהסביבה
?היי, איך העין שלך
,הייתי אומר שבסדר
אבל היא מתקשה להאמין .למה שהיא רואה
אתה אומר
?שהדבר הזה נראה כמו קולסון
.וגם דיבר כמוהו
?והאישה אמרה שיש עוד
המילה שהיא השתמשה בה ."הייתה "מסתננים
?אתה מאמין לה
.לא, עד שראיתי את זה
?מה התכנית שלך
."אמצא את הבחורה מה"בלוקבאסטר
קיבלתי דיווח על גנבת אופנוע .שתואמת לתיאור שלה
אם היא יכולה להגיד לנו ,למה הלטאות האלה כאן
אולי היא יכולה להגיד לנו .איך להדוף אותם
.יופי
.אבל תעשה את זה לבד .אי-אפשר לסמוך על איש
.גם לא על האנשים שלנו
.כן, אדוני
?מכוערים הממזרים האלה, אהה
.כן, הוא ממש לא בראד פיט, אדוני
.דרך צלחה אל העולם שאחרי, ידידי
.אני אסיים את מה שהתחלנו
לא הייתי מתקרב אליהם .יותר מדי, בוס
.איש לא נכנס או יוצא
"פאנצ'וס בר"
?מה להביא לך
?איפה צולמה התמונה הזו
.שדה תעופה
?"איפה "פגסוס
.זה מסווג
.בדומה לקובץ שהתחלתי עלייך
אבל אני רואה .ששינית את המראה מאז
.גראנג' הולם אותך
,עבר עליך יום קשה ?הסוכן פיורי
.היה בסדר
,פלישה מהחלל .מרדף מכוניות
זכיתי לצפות .בנתיחת גופה של חייזר
.יום רגיל של תשע עד חמש
?אז ראית אחד
מעולם לא הייתי הטיפוס ,שמאמין בחייזרים
אבל אי-אפשר לחזור .ולא-לראות את זה
,זה יהיה קצת מביך .אבל אני מוכרחה לשאול
את חושבת שאני אחד .מהיצורים הירוקים
.אי-אפשר להיזהר יתר על המידה
את מסתכלת על גבר ארצי .עם 100 אחוזי דם אדום
.אני חוששת שאצטרך הוכחה
אנחנו מדברים ?על דגימת רוק או שתן
.לא. הדי-אן-איי יהיה זהה
את רוצה את הסיסמה שלי ?לאינסטגרם
סקרולים מסוגלים לדמות רק את .הזכרונות האחרונים של הגוף המארח
.את רוצה לרדת לפרטים אישיים
?איפה נולדת .האנטסוויל, אלבמה-
אבל טכנית, אני לא זוכר .את החלק הזה
?שמה של חיית המחמד הראשונה .מר סנופרס-
?מר סנופרס .זה מה שאמרתי-
?עברתי ?עדיין לא. העבודה הראשונה-
.חייל .ישר מהתיכון
.השתחררתי כאלוף משנה
.ואז? -מרגל
.איפה? -זו הייתה המלחמה הקרה .היינו בכל מקום
,בלפסט, בוקרשט .בלגרד, בודפשט
.'אני אוהב את הערים ב-ב .אני יכול לחרוז אותן
ועכשיו? -יושב במשרד .בשש השנים האחרונות
מנסה להבין מהיכן יגיעו .אויבינו העתידיים
.לא חשבתי שהם יגיעו מלמעלה
תנקוב בפרט כל-כך ביזארי .שסקרול לעולם לא יכול לפברק
אני לא מסוגל לאכול טוסט .שנחצה באלכסון
?לא היית צריכה את זה, נכון
.לא. לא הייתי צריכה .אבל נהניתי מזה
.בסדר. תורך
.תוכיחי שאת לא סקרול
ואיך זה אמור להוכיח לי ?שאת לא סקרול
.זה פיצוץ פוטוני
?...ו .סקרול לא יכול לעשות את זה-
,אז לקולונל שהפך למרגל ,שהפך לסוכן שיל"ד
.בטח יש סיווג ביטחוני גבוה
?"איפה "פגסוס
טוב. אז הסקרולים מדמים גזעי חייזרים
על-מנת להסתנן .ולהשתלט על פלנטות
?ואת קרי
?גזע של לוחמים אצילים
.גיבורים .גיבורים לוחמים אצילים
?אז מה רוצים הסקרולים מד"ר לוסון
הם מאמינים שהיא פיתחה
."מנוע מהירות-אור ב"פגסוס
?מנוע מהירות-אור
אני מוכרח להודות, זה לא הדבר .הכי מטורף ששמעתי היום
.עוד מוקדם
?ואת, מה את רוצה
לעצור את הסקרולים לפני שיהיו ?...בלתי ניתנים לעצירה. -ו
.תראי, מלחמה היא שפה אוניברסלית
אני יודע לזהות חייל שפועל .על דעת עצמו כשאני רואה אחד
.יש לך עניין אישי בזה
.זה שטח ממשלתי
.סובבו את כלי הרכב
.ניקולאס ג'וזף פיורי .סוכן שיל"ד
.תניח את האגודל על המשטח
.רק רגע
.ניקולאס ג'וזף פיורי ?יש לך שלושה שמות
.כולם קוראים לי פיורי
.לא ניקולאס. לא ג'וזף .לא ניק. רק פיורי
?איך אמא שלך קוראת לך .פיורי-
?איך אתה קורא לה .פיורי-
?מה לגבי הילדים שלך
,אם היו לי .הם היו קוראים לי פיורי
.אתם רשאים להיכנס
.תודה
- "פרויקט "פגסוס - - מתקן משותף לנאס"א וחיל האוויר -
.רק רגע
את נראית כמו האחיינית .המנוכרת של מישהו
.תחבשי את זה
?מה זה .זה הלוגו של שיל"ד-
ההכרזה על הזהות שלך על פרטי לבוש
מסייעת לקטע החשאי ?של העבודה שלך
אמרה חיילת החלל .שלבשה חליפת גומי
.תעיפי את החולצה
?איך אפשר לעזור לכם
.אנחנו סוכני שיל"ד
,ניקולאס ג'וזף פיורי" "שיל"ד דרגה-3
.אנחנו מחפשים אישה בשם לוסון
.ד"ר וונדי לוסון
?אתה מכיר אותה
.בואו אחרי
?"מכירה את המונח "קבלת פנים
.לא
.טוב, זה לא זה
?זה מכשיר קשר
,כן. זימונית דו-כיוונית .יצירת מופת
?את מי אתה מזמן
.את אמא שלי .אל דאגה. לא הזכרתי אותך
,מעוכב עם המטרה" "צריך סיוע
"ארכיון: 511"
.אחרייך. -מרשים
את צריכה לראות .מה אני מסוגל לעשות עם מהדק
?היי. מה שלומך
.אלוהים. תראי אותך .תראי אותך
?נכון שאת הכי חמודה
?נכון שאת חמודה ?ומה שמך
".גוס" .שם מגניב לחתולה מגניבה
?פיורי
.עוד אחזור
,ארכיון" "הכניסה למורשים בלבד
.תני לי לשלוף את טביעת האצבע שלי
.רק אתיר את המתוקה הזו
ישבת שם וצפית בי ,משחק עם סרט הדבק
...כשכל מה שהיית צריכה לעשות
.לא רציתי לגנוב לך את הרגע
.לוסון
התכנית של לוסון .למנוע מהירות-האור
"הפרויקט הופסק" .מעניין למה הפסיקו את הפרויקט-
.אולי מפני שהיא משוגעת
?גליפים של הקרי
.לוסון לא משוגעת
.היא קרי
.טוב, היא מתה
?מה
"היא ריסקה את מטוס ה"אייסיס
בזמן שערכה טיסת-ניסוי .לא מאושרת
.היא ריסקה איתה את הטייס
זו הסיבה שהאבטחה כאן .כל-כך לא ידידותית
הם מטייחים פה .טעות בשווי מיליארדי דולרים
.ומנוע מהירות-האור שלך איננו
?מתי ארעה ההתרסקות הזו
.לפני שש שנים. 1989
?מי היה הטייס
,רוב המלל צונזר
אבל יש פה עדות .מפי מריה ראמבו
.האדם האחרון שראה אותם בחיים
?את בסדר
.אני חוזר בעוד רגע
.לא מדובר בלחימה במלחמות
.מדובר בסיומן
.אני יודעת שלוסון הייתה קרי
,היא הייתה כאן, על סי-53 .ומתה בהתרסקות מטוס
?ידוע לך משהו על זה
הרגע גיליתי דו"ח משימה .שנשלח מסי-53
יש גבול לכמה שאני רשאי ...לספר לך, וירס, אבל
לוסון הייתה סוכנת קרי חשאית .שנקראה מאר-וול
.היא עבדה על ליבת אנרגיה ייחודית
התנסתה בטכנולוגיה שכפי הנראה
הייתה עשויה לעזור לנו .לנצח במלחמה
?היא עדיין פה
היא משתפת פעולה .עם החקירה, אדוני
.אתם תישארו כאן .כן, אדוני-
.אני רוצה לתשאל אותה לבד
.עבודה מצוינת, ניקולאס
?כתוב שם משהו עלי
?משהו עלייך .לא, מובן שלא
?למה שיהיה כתוב
.מצאתי ראיות לכך שחייתי פה
?על-פני סי-53
מאר-וול היא הדמות שאני רואה
כאשר אני מבקרת .אצל המשכל העליון
.הכרתי אותה .והכרתי אותה כלוסון
זה נשמע כמו הדמיה .של הסקרול, וירס
.זו לא. כי אני זוכרת .הייתי פה
.תפסיקי .תזכרי את האימונים שלך
.הכר את האויב .זו עלולה להיות את
אל תתני לרגשות .לעקוף את שיקול הדעת שלך
.היא בקומת מרתף שש
...אני ארד בחמש
וארד במדרגות .למקרה שהיא תנסה להימלט
נסגור עליה במלקחיים .כמו שעשינו בהוואנה
.כן
.כמו שעשינו בהוואנה
.אנחנו מתקרבים לנקודת הקפיצה
תשאירי את המשואה שלך פעילה .כדי שאוכל למצוא אותך
.נרד לשורש העניין, וירס
.יחד
.בסדר
!וירס
.פיורי משתף פעולה עם המטרה
?אז למה שיקרא לנו
אני רק יודעת שאנחנו לוקחים .גם אותו. חי או מת
?חי או מת
.לך. לך, לך
?זה היה משהו שאמרתי
אתה יודע, האמת שאני ,לא זקוק לאלה כדי לראות
.אבל הם משלימים את המראה
?אתה לא חושב
?אתה קראת להם .טעות שלי-
?קולסון, אתה רואה אותם
.הם לא פה למטה
.בואי ננסה למעלה
?מה .מכשיר הקשר שלך-
אין ספק שאי-אפשר .לסמוך עליך איתו
?את יודעת להטיס את הדבר הזה
.נראה .זו שאלה של כן או לא-
.כן
!על זה אני מדבר
.יש לנו נוסע סמוי
.תחזיקי חזק, גוס
.גוס
.לא, גוס
?מי חתלתולה חמודה ?הא, גוס
.כן, נכון
?מי חתלתולה חמודה, גוס
,את החתלתולה החמודה .נכון מאוד
?מזהה מישהו
.סיפור משעשע
.הגעתי להאלה על סף מוות .בלי זיכרון
.זה היה לפני שש שנים
אז את חושבת שאת הטייס ?שהתרסקה עם ד"ר לוסון
אני אומרת שהאדם האחרון .שראה אותם בחיים יכול להגיד לנו
?מריה ראמבו
?אז איך מגיעים ללואיזיאנה
.טסים מזרחה .פונים ימינה בממפיס
...הסוכן ההוא
?שמנע מהסקרולים למצוא אותנו
.קולסון. הבחור החדש
אני מניח שהוא .עדיין לא שונא אותי
.כן, תן לו זמן
.בטח הייתה לו תחושה
פעל לפי תחושת הבטן שלו .בניגוד להוראות
.זה דבר שמאוד קשה לעשות
.אבל זה מה ששומר אותנו אנושיים
.נקלעתי לצרות בגלל זה .הרבה פעמים
.רואים עלייך
להציל את הבחור ?שמכר אותך לסקרולים
אני מתאר לעצמי שלא מדובר .בנוהל פעולה שגרתי אצל הקרי
אני לא אספר לבוס שלך .אם לא תספר לשלי
.רונאן
המאשימים השלימו ,את המבצע שלהם
אבל המשימה הגדולה יותר .נכשלה, הודות לצוות שלך
זו הייתה מלכודת
לפתות את הסוכנת שלנו וירס .לטורפה ולחטוף אותה
.תן לנו את המיקום שלהם
.אנחנו נטפל באיום הטרוריסטי
בכך שתפגיזו אותם ?אל מחוץ לגלקסיה
.לא, אנחנו נטפל בזה
תא של סקרולים במקום אחד
.מהווה איום לקרי בכל המקומות
?איפה הם
.הם... -אבדו
.הם אבדו לעת עתה
.אבל אנחנו נמצא אותם
,עשה זאת
.או שאנחנו נעשה זאת
.שמור על נתיב לסי-53
,סליחה .אני מחפשת את מריה ראמבו
?דודה קרול
!אמא, זו דודה קרול
!ידעתי !כולם אמרו שאת מתה
.אבל ידענו שהם משקרים
אני לא באמת .מי שאת חושבת שאני
זה הדבר הכי מטורף .שאי-פעם שמעתי
?חייזרים ירוקים משני-צורה .אין דבר כזה
.את בהחלט צודקת, גברתי הצעירה
.אין דבר כזה
,כי אם היה
.היינו רוצים לשמור את זה לעצמנו
?את לא מאמינה לי
!אין מצב
!זה כל-כך מגניב
היא מסוגלת לעשות הרבה יותר .מלהכין תה עם הידיים האלה
?כמו מה .תראי לנו
.אולי אחר כך
.שמרתי את כל החפצים שלך .אלך להביא אותם
?רוצה לעזור לה עם זה
?את לא זוכרת כלום
.אני רואה הבזקים
.רגעים קצרים
אבל אני מתקשה לקבוע .מה מהם היה אמיתי
אם רק הייתי יכולה ,להבין מה קרה באותו הבוקר
אולי הייתי מצליחה .להכניס בזה היגיון
הערת אותי בחבטות על הדלת .עם עלות השחר
.הצעד הרגיל שלך
,בזמנו .היינו צריכות לקום מאוד מוקדם
חיל האוויר עדיין לא איפשר ,לנשים להיות טייסות-קרב
אז הטסת המטוסים של לוסון הייתה הדרך היחידה שלנו
.לעשות משהו חשוב
רצית שנתחרה לבסיס ,במוסטנג הישנה שלך
,ולא התכוונתי להתווכח .כי ידעתי שהקאמרו שלי תנצח
,אבל רימית .עשית קיצור דרך
?ממתי קיצורי דרך נחשבים לרמאות
מאז שהם מפרים .את החוקים שנקבעו מראש
.אני בהחלט לא זוכרת את אלה .מובן שלא-
,כשהגעתי להאנגר
.לוסון הייתה נסערת
היא אמרה שהיא צריכה .להציל חיים
היא ניסתה להמריא ,"בכוחות עצמה עם ה"אייסיס
...אבל את אמרת ,שאם נשקפת סכנת חיים-
.אני אטיס את המטוס .כן-
.כן. רגע של גבורה
.מסוג הרגעים להם שתינו חיכינו
.הדוק תמיד הייתה ייחודית
.זו הסיבה שאהבנו אותה
אבל עכשיו את אומרת .שהיא מכוכב אחר
.אני יודעת שזה בטח קשה לך
?מה ?החלק הזה
.לא
.ממש לא
מה שהיה קשה זה לאבד ,את החברה הכי טובה שלי
במשימה כל-כך חשאית
שהם מתנהגים כאילו .היא מעולם לא התרחשה
,קשה היה לדעת שאת אי שם
.עקשנית מכדי למות
ועכשיו את מגיעה לכאן ,אחרי שש שנים
,עם ידי-האש הטעונות שלך
...ואת מצפה ממני לקרוא לך
.אני בכלל לא יודעת מה ?וירס
?זו באמת מי שאת עכשיו
.אני לא יודעת
.בואי תראי
.אלו את ואני בליל כל הקדושים
אני אמיליה ארהארט .ואת ג'ניס ג'ופלין
.וזו את כשהיית קטנה
,לא הסתדרת עם ההורים שלך
אז אמא אמרה שאנחנו הפכנו .למשפחה האמיתית שלך
.אלו אנחנו בחג המולד
קיבלתי את נעלי הבית .האהובות עלי
.זו עוד תמונה כשהיית קטנה
.תמיד רצית להיות טייסת .וזה מיד לאחר טקס הסיום
זה היה הכלב שקיבלת ...במתנה לחג המולד
זו תמונה של כל החברים .לצוות שלך בחיל האוויר
וכאן את עם אמא .מיד לאחר יום אימונים מוצלח
אלו היו שלושת הבחורים .האהובים עלייך
.רגע. שכחתי
.הז'קט שלך
אמא כבר לא מרשה לי ללבוש אותו .אחרי ששפכתי עליו קטשופ
"קרול דנ"
.זה כל מה ששרד את ההתרסקות
.או כך לפחות חשבנו
.אל תעני לזה
.זה רק השכן שלי
.הם יכולים לשנות צורה לכל אחד
.שלום
?מה אתה רוצה
.היי, טום .זו חברה שלי, קרול
.נעים להכיר אותך
,החשמל הסטטי פה .זו לא בדיחה
שמתי לב לציפור המיוחדת .שהחנית לצד הכביש
ופשוט תהיתי אם יפריע לך אם אביא לכאן את החבר'ה
?כדי שיתבוננו מקרוב
?שיתבוננו מקרוב .כן-
"להתבונן ב"ציפור ?שחונה ליד הכביש
אתה ממש עובד קשה ...כדי למכור את הדמות הזו, נכון
?טיילוס
.אני מצטערת, טום .זה ממש לא זמן טוב
?אקפוץ מחר, בסדר
.בסדר
את צריכה להיות .נחמדה יותר לשכנים שלך
את לא יכולה לדעת .מתי תצטרכי לשאול קצת סוכר
.רק רגע
לפני שתתחילי לעשות ,את ריקודי הידיים
...ולעשות בלגן בבית של החברה שלך
.בית מקסים, גברתי !אלוהים אדירים-
?...מה לעזאזל
.אף-אחד לא יפגע בילדה
.רק אל תהרגו אותי
.זה ממש יסבך את המצב
אני רחוק חמש שניות מלסבך את הקיר הזה
.עם מוח סקרולים דוחה
.סליחה שדימיתי את הבוס שלך
אבל כעת אני ניצב לפניך .בדמותי האמיתית
.בלי שום רמאות
?ומי זה שם
...טוב, זו נקודה טובה
אבל אני בטוח שאת יכולה להבין
שהייתי מוכרח לנקוט .בכמה אמצעי זהירות
ראיתי איך ריסקת מהלוחמים המובחרים שלי ‎20
.בידיים קשורות
.אני רק רוצה לדבר
,בפעם האחרונה שדיברנו .גמרתי תלויה הפוכה מהתקרה
.זה היה לפני שידעתי מי את
לפני שידעתי .מה מבדיל אותך מהאחרים
,"יש לי הקלטת שמע מ"פגסוס
של הקול שלך מהתרסקות המטוס
...מלפני שש שנים
על מכשיר שאתם קוראים לו
."קופסה שחורה"
אמרו לי שהיא הושמדה .במהלך ההתרסקות
?איך השגת אותה .היא לא מבינה-
,גברתי הצעירה ניחנתי בכישרון מיוחד
שמאפשר לי להיכנס למקומות .בהם אני לא אמור להיות
,תקרא לי "גברתי הצעירה" שוב
ואתקע את הרגל שלי במקום .שהיא לא אמורה להיות בו
?אני אמור לנחש איפה זה
.בתחת שלך .בתחת שלך-
.טוב, הבנתי .כולנו קצת מתוחים פה
אבל תראי, אני רק צריך את עזרתך
.בפיענוח של נקודות ציון
,אם תשבי ותקשיבי לזה
.אני מבטיח שזה ישתלם לך
תקרא לבחור שלך להיכנס פנימה .ואשב להקשיב
.עשינו עסק
!אלוהים אדירים .תסלקו את זה מכאן
?איך הוא נכנס לפה
?החתול
?אתה לא מפחד מזה, נכון
.זה לא חתול
.זה פלרקן ?פלרקן-
?אמא
.מוניקה ?למה אני לא יכולה גם להקשיב-
?מה קורה פה
.זה נטען
תזיני את נקודות הציון
.5229-47
.8.7680.2
.קיבלתי ?לאן הולכים, דוק
.למעבדה שלי
?למעבדה שלך ?מה זאת אומרת
.אוי, לא
...זה ?רגע, מה זה
.זה לא מופיע על המכ"ם
!קדימה, קרול. טוסי
.זה לא מיג, לוסון ?מי הם לעזאזל
.אלה הבחורים הרעים !טוסי מהר יותר ועכשיו
.כן, גברתי
?מה הם רוצים .אותי. את העבודה שלי-
.אסור היה לי לצרף אותך
.היכוני לכמה ג'י
.הם יורים לאחור !החזיקי חזק
!לנטוש! לנטוש! לנטוש
!תישארי איתי, לוסון
.קרול, עני לי ?האם שומעת
.כן, שומעת .פגענו באדמה
?קרול, את בסדר ?האם שומעת
.כן! שומעת
?דוק
.הדם שלך
.הוא כחול
...כן, אבל
?איך השיער
?תעזרי לי, בבקשה
אני מוכרחה להשמיד אותו .לפני שהם יגיעו הנה
?לוסון
זוכרת מה אמרתי ?על העבודה שלנו כאן
?למה היא נועדה
?לסיים מלחמות
כן. אבל המלחמות .גדולות יותר מכפי שאת יודעת
!לכל הרוחות
.שמי לא לוסון
,שמי האמיתי הוא מאר-וול
.והגעתי הנה מפלנטה שנקראת האלה
,הייתי אומרת שאת הוזה
אבל יורטנו על-ידי ספינת חלל
.והדם שלך בצבע כחול
תקשיבי, השקעתי מחצית מחיי .בלחימה במלחמה מבישה
עכשיו, תסתלקי לפני .שתגרמי לי לעוד חרטות
.רק תזכרי את נקודות הציון
.את חייבת להציל אותם בלעדי
?להציל את מי? איך
עכשיו אני מוכרחה לפוצץ את המנוע הזה
.לפני שהם ימצאו אותו ?מה את עושה-
.אין לנו שום עניין לפגוע בך
?לא
כי קיבלתי רושם מוטעה !מכל היריות
.ליבת האנרגיה
?היכן היא
.כוחות ההצלה בדרך
יש לך שתי דקות .עד שתהיה מוקף
אז אני לא רואה שום סיבה .להאריך בדיבורים
!לא, חכה
?אתה מתכוון לליבת האנרגיה הזו
!לא
?המפקד .היא עדיין זזה
.מבקשת רשות לירות .לנצור אש-
.לא נותר דבר
.הליבה הושמדה
"(ברס (וירס"
.היא ספגה את הכוח שלה
.היא באה איתנו
.הוא שיקר לי
.כל מה שהכרתי הוא שקר
.עכשיו, את מבינה
?מה ?מה אני מבינה עכשיו
.יון-רוג הרג את מאר-וול
...הוא הרג אותה
כי היא גילתה שהיא הייתה בצד הלא נכון
.של מלחמה לא מוצדקת
.לא
.אנשיך הם טרוריסטים
.הם הורגים חפים מפשע
.ראיתי את ההריסות על טורפה
.הריסות שהמאשימים אחראים להן
.אנשיי חיים כפליטים על טורפה
מחוסרי-בית ...מאז שהתנגדנו לשלטון הקרי
.והם השמידו את הפלנטה שלנו
והקומץ מאיתנו שנותר
יהיו הבאים בתור למות
אלא אם תעזרי לי לסיים .את מה שמאר-וול התחילה
הליבה שהיא מצאה
הייתה אמורה להניע ספינה במהירות-האור
.ולקחת אותנו למקום מבטחים
בית חדש שבו הקרי .לא יוכלו להגיע אלינו
לוסון תמיד אמרה לנו "שהעבודה שלנו ב"פגסוס
,לא הייתה להילחם במלחמות
.אלא לסיים אותן
היא רצתה שתעזרי לנו
.למצוא את הליבה
.כבר השמדתי אותה .לא, השמדת את המנוע-
הליבה שהניעה אותו .נמצאת במיקום מרוחק
אם תעזרי לנו לפענח את נקודות הציון האלה
.נוכל למצוא אותה
.אתם תשתמשו בה כדי להשמיד אותנו
.אנחנו רק רוצים בית
את ואני איבדנו הכל
.מידי הקרי
?את לא יכולה לראות
.את לא אחת מהם
.אתה לא מכיר אותי
.אין לך מושג מי אני
!אפילו אני לא יודעת מי אני
.את קרול דנברס
את האישה ששומעים בקופסה השחורה
שהיא מסכנת את חייה .כדי לעשות את הדבר הנכון
...החברה הכי טובה שלי
שתמכה בי כאמא וכטייסת
.כשאף-אחד אחר לא
,את חכמה, מצחיקה
.וחתיכת נודניקית של ממש
,ואת האישה הכי חזקה שהכרתי
הרבה לפני שהיית יכולה .לירות אש מהאגרופים
?שמעת אותי
.בואי הנה .בואי הנה, ילדה
.אני איתך
,אני יודע שאני לא ראוי לאמון שלך
.אבל את קצה החוט היחיד שלנו
גילינו שחתימת האנרגיה שלך
.זהה לזו של הליבה של מאר-וול
.עכשיו אנחנו יודעים למה
לו רק היית יודעת .כמה זה חשוב לי
אני רק זקוק לעזרתך
בפיענוח נקודות הציון .למעבדה של מאר-וול
.אלה לא נקודות ציון
.אלה ווקטורי מצב
.למיקום במסלול כבידתי ומהירות
לא מצאתם את המעבדה שלה ,על-פני כדור הארץ
.כי היא לא על כדור הארץ
זה היה המיקום שלה .בתאריך ההתרסקות לפני שש שנים
,אם נעקוב אחר המסלול שלה נמצא את המיקום שלה
.על המסלול הכבידתי ברגע זה
.זו רק פיזיקה בסיסית
?במסלול כבידתי
?זה היה כל-כך קשה להבין
?אתה המדען שלי, כן
.יון-רוג ימצא אותי בקרוב
.חייבים להגיע לליבה לפניו
?הולכים לחלל
?במה
כמה כיוונונים לכלי הטיס שלך .יעשו את העבודה
.אני יכול לטפל בשינויים
.המדען שלך
טוב, אני יכולה להיעזר .בטייסת-משנה
.לא. לא, אני לא יכולה
.אני לא יכולה לעזוב את מוניקה
.אמא, זה בסדר .אני אשאר עם סבתא וסבא'לה
.אין סיכוי שאני הולכת, מותק .זה מסוכן מדי
לבחון טכנולוגיית טיס חדשה זה מסוכן
.ונהגת לעשות את זה
את מתכננת לצאת מהאטמוספירה
,בכלי-טיס שלא עוצב לכך
ואת צופה מפגש עם כוחות עוינים
.של אויב בעל עליונות טכנולוגית
?אני צודקת
.זה מה שאני אומרת .את חייבת ללכת. -מוניקה
יש לך הזדמנות לטוס במשימה הכי מגניבה בהיסטוריית המשימות
ואת מתכוונת לוותר עליה כדי לשבת על הספה
ולצפות איתי ?"ב"נסיך המדליק מבל-אייר
?מה אני פשוט חושבת שכדאי שתשקלי-
איזו מין דוגמה .את משמשת לבת שלך
?מה הולך פה .אני יודעת, אני יודעת-
.אסביר בפנים .תודה
.אמא שלך בת-מזל
,כשחילקו ילדים .נתנו לה את הכי קשוחה
.סגן בלגן
.זכרת
?זה שלי
.לא, לא
.תשמרי על זה עד שאחזור
אבל יש משהו .שאני זקוקה בו לעזרתך
אני כבר לא יכולה לענוד .את הצבעים של הקרי
ומאחר ואת האדם היחיד כאן
...שיש לו חוש אופנתי
.לא
.בהחלט לא
...מאחר ואנחנו באותו הצוות
"חיל האוויר"
?איך אני נראית
.מדליקה
?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן
.אני בסדר .תודה ששאלת
...פי-אר-וויי-46-בי .לא. בלי קודים-
,המנגנון הזה לא מספיק טוב .כפי שנוכחנו לדעת
.בסדר, אז בואו נעשה את זה
את מי אני רואה כשאני משוחח ?עם המשכל העליון
אני מניחה שעם האדם .שאתה הכי מעריץ ומכבד
.אבל מעולם לא אמרת לי מי
?ומה הזיכרון הכי מוקדם שלך מהאלה
.העירוי
.דם כחול שזורם בעורקיי
?הדם של מי
זה הדם שלי .שעושה את דרכו בעורקיה
?מה עשיתם איתה
.איחרת את המועד
?היא יודעת
.רונאן, סקרולים הסתננו לסי-53 .תגיע במיידי
,לטובת כל הקרי, קומנדר
.השריצה תמוגר
.עברנו 500 וממשיכים לטפס
באמת שלא כדאי לך .להחזיק את הדבר הזה על הברכיים
הברית הקטנה שלנו איתך .היא קלושה במקרה הטוב
...וכל עוד הוא מלחיץ אותך
...ככה
כן, אני אמשיך להעניק לו
את כל האהבה והחיבוקים ?שהוא זקוק להם. נכון
?אני יכולה לשאול אותך משהו
אתה יכול לשנות צורה ?לכל מה שאתה רוצה
.אני חייב לראות את זה קודם
?כולכם יכולים לעשות את זה
.מבחינת פיזית? כן
,אבל נדרשים אימונים
,ואם יורשה לי להגיד
.כישרון, כדי לעשות זאת היטב
?אתה יכול לשנות צורה לחתול ?מה זה חתול-
?מה לגבי ארונית תיוק
?למה שאשנה צורה לארונית תיוק
?לצמח טורף אתן לך 50 דולר כאן ועכשיו
.אם תשנה צורה לצמח טורף
.מעבירה מנועים מסילון להיתוך
.תחגרו חגורות, חברים
,היי, זה נורמלי
?מין סוג של מערבולות חלל
.אפשר לומר
.ננעלת על נקודות ציון
?היכן היא
.היא כאן .היא חייבת להיות כאן
היא לפני
,כל השום-דבר ?או מאחוריו
.מנגנון הסוואה כובה
- המעבדה של מאר-וול - - סיירת אימפריאלית של הקרי -
?זו הליבה
ברישומים שלה ".היא קראה לזה "טסרקט
מה לוסון עשתה ?עם כל הצעצועים האלה
"הפונז"
.אנחנו לא לבד
!טיילוס
.הוא לא הגיע בשביל הטסרקט
.זה בסדר
.לא ידענו מה לעשות
מאר-וול הזהירה אותנו לא לשלוח אות משום סיבה
.או שהקרי עלולים למצוא אותנו
.עשית את הדבר הנכון
.זה בסדר, זה בסדר
.היא בסדר .היא חברה
.לא אפגע בך
.היא הובילה אותי אלייך
.אני כל-כך מצטערת
.לא ידעתי
.קרול
.זו מלחמה
.גם ידיי מזוהמות ממנה
.אבל אנחנו כאן עכשיו
.מצאת את המשפחה שלי
.זו רק ההתחלה
יש אלפים מאיתנו שהופרדו ,האחד מהשני
.מפוזרים בכל רחבי הגלקסיה
"פינבול: פולשים מהחלל" "ניקוד שיא: 968,700"
אם הייתי משחק שש שנים ,באותה מכונת פינבול
.גם לי היו כמה שיאים
?מתרועעת עם האויב
?מה עשית למדים שלך
.הם נכנסו לה לראש .בדיוק כפי שחשבנו
המשכל העליון .יחזיר אותה לדרך הישר
.אתם רואים שאלה לא חיילים
.תן להם ללכת .תוכלו לקחת אותי
?והליבה
.שיקרת לי
אני הפכתי אותך .לגרסה הכי טובה שלך
.מה שהוענק, יכול להילקח
!אחורה! זוזו, זוזו
.בוא הנה !למטה
!קדימה !קדימה, זוזו
.הנה היא
נראה שהזמן שבילית על סי-53 .ריענן את הזיכרון שלך
.הז'קט הזה
.רצחני, דרך אגב
.המוסיקה .תוספת נחמדה
.תן לי לצאת
.בלתי אפשרי
,אם תפגע בהם .אשרוף אותך עד עפר
?איך בדיוק
.הכוחות שלך מגיעים מאיתנו
.לא אתם הענקתם לי את הכוחות
,הפיצוץ העניק. -ועם זאת מעולם לא היה לך את החוזק
.לשלוט בהם בכוחות עצמך
.גזע: פלרקן
.איום: גבוה
.זה חתול, לא חניבעל לקטר
.גזע: בן-אנוש זכרי
.איום: קטן עד אפסי
.ברור שהמכשיר הזה מקולקל
."תעלו את הפלרקן ל"הליון
.תפלטו את האחרים לחלל
.פעלת כשורה, אלופה
,הודות לך משני הצורה הבוגדניים האלה
לא יהוו עוד איום .על הגבולות שלנו
.בעבר האמנתי לשקרים שלך
אבל הסקרולים רק נלחמים .בעבור בית
אתה מדבר על השמדתם
כי הם לא מוכנים .להיכנע לשלטון שלך
.וכך גם אני
.אנחנו מצאנו אותך
.אימצנו אותך כאחת משלנו .גנבתם אותי-
.מהבית, מהמשפחה ומהחברים שלי
.זה חמוד לצפות בך מתאמצת
,אבל זיכרי
...בלעדינו
.תוותרי, קרול
!תישארי למטה
.את חלשה
.את נוסעת מהר מדי !את צריכה להאט
.את פגומה
?את מנסה להתאבד
.חסרת ישע
את יותר מדי אמוציונלית .וכל-כך חלשה
!את לא שייכת לפה
.אנחנו הצלנו אותך
,תשלטי בזה. -אמרתי לך .לעולם לא יתנו לך לטוס
.זה לא משחק לילדות קטנות .את מתנשקת כמו סוס-
.לא תחזיקי מעמד שבוע, דנברס
.בלעדינו, את רק אנושית
.את צודקת
.אני רק אנושית
,על האלה, נולדת מחדש
.וירס
"ברס"
.קוראים לי קרול
.היא מנסה להשתחרר
נלחמתי עם יד קשורה .מאחורי הגב
...אבל מה קורה
?כשאני חופשייה לבסוף
?את יודעת שאת זוהרת, כן
.אסביר אחר כך
.קח את הטסרקט
.תשאיר את קופסת האוכל
.אני? -כן
.אני לא נוגע בדבר הזה
אתה רוצה שאביא לך ?כפפות אפייה
קח את הסקרולים .על הארבע-סילוני ולכו
.קחו איתכם את הפלרקן
?מה איתך !ארוויח לכם קצת זמן-
.אני הולך להרים אותך עכשיו
.אני סומך עליך שלא תאכל אותי
.היי, חבר'ה
?מי בא הורדת ידיים על הטסרקט
.פעם חשבתי שאת משעשעת
.בואו נשים לזה סוף
.בסדר
.חתלתולה טובה
.ידעת כל הזמן
?בגלל זה לא בילינו יחד .לא, פשוט לא אהבתי אותך-
"נרף"
!תתכונני
?היי, ממהרים
.אל תכריחי אותי לעשות את זה
.בסדר
.קדימה, תעשי את הקטע שלך
!קדימה
.לעזאזל, גוס .תבחרי צד
.קחו גם אותם להאנגר
.נפלוט את כולם לחלל
.תישאר רגוע
.בדיוק כמו בהוואנה
?אתה מחזיק את הדבר
.הפלרקן-חתלתולה אכלה אותו
!קדימה, זוזו
!זוזו
.תפעל כמוני
.תכסי את העיניים שלה
!אל הספינה
!קדימה! קדימה
.יופי של פעולת הסחה
אני מוכנה להישבע .ששמתי אותו בפנים
מין-ארווה, תיירטי אותם .בספינת העגינה. -בטיפול
?אתה בסדר, ידידי
.אף-פעם לא היה טוב יותר
.יש לנו אויב שמתקרב במהירות
!כן
?מה לעזאזל זה היה
.שגרו את ראשי הנפץ הבליסטיים
.זה בלתי אפשרי
לסי-53 אין מערכת הגנה מתקדמת מספיק
.להשמיד את ראשי הנפץ שלנו
.זו לא מערכת ההגנה שלהם, רונאן
.תחסלו אותה
.חיזרו לנקודת הקפיצה
.עוד נחזור בשביל הנשק
?הליבה
.האישה
.אני כל-כך גאה בך
עשית דרך ארוכה
מאז שמצאתי אותך .ביום ההוא ליד האגם
אבל האם את יכולה לשלוט ברגשות שלך
?מספיק זמן כדי להתמודד איתי
?או שהם ישלטו בך כמו תמיד
,תמיד אמרתי לך
שתהיי מוכנה
ביום בו תוכלי להתגבר עלי .כעצמך
.זה הרגע הזה
.זה הרגע, וירס
,כבי את מופע האורות
ותוכיחי לי שאת מסוגלת ...לנצח אותי בלי
.אני לא צריכה להוכיח לך כלום
.יעד: האלה
.אני לא יכול לחזור בידיים ריקות
.לא תחזור בידיים ריקות
.אני שולחת אותך עם מסר
תגיד למשכל העליון .שאני מגיעה לשים לזה סוף
.המלחמה. השקרים
.הכל
.את לא יכולה לעשות את זה
?זה היה קרוב, נכון, גוסי
?האנשים הרעים עדיין שם בפנים
!בן של אלף פלרקנים
.אתה בסדר? -כן
.זו רק שריטה
.לא
אני לא מאמינה שהשתתפת בקרב .האווירי הכי אדיר ופיספסתי את זה
.הייתי אומרת שהגעת בדיוק בזמן
.הפגנת שם כישורי טיסה לא רעים
שיל"ד תמיד יכולה להיעזר .בטייסת טובה כמותך
...אני אשקול את זה
כל עוד לא תקרא שוב ."לכישורי הטיסה שלי "לא רעים
?איך העין שלך
.משתפרת מרגע לרגע
...רק שיהיה ברור
אתה היית סו-לאר
?וסוכן השיל"ד .קלר-
,הוא קשר את הבוס שלי .גנב את הזהות שלו
.שאלתי את הדימיון אליו .אני לא גנב
.זה קצת כמו גניבה
?במי את מצדדת
,תוכלו להישאר כאן עד שתתאוששו
אבל אתה ומשפחתך .תצטרכו מראה אחר
.אני יכול לחזור להיות הבוס שלך
.בבקשה, לא .נו, בחייך-
אהבתי להציג את העיניים .הכחולות והיפהפיות שלו
.אין סיכוי .לכם יש את העיניים הכי יפות
.לעולם אל תשני את העיניים
.יש לה עיניים יפות .זה מתוק מצדך
...ניסיתי לא להיכנס לפניקה
.אני אעזור לכם למצוא בית
.אסיים את מה שמאר-וול התחילה
.הם יכולים להישאר כאן איתנו ?לא, אמא
.הם לא יהיו בטוחים פה, מתוקה
.דודה קרול צודקת
.הם צריכים בית משלהם
.אחזור לפני שתדעו
אולי אוכל לטוס ?ולפגוש אותך באמצע הדרך
רק אם תלמדי לזהור .כמו דודה קרול
.או שאולי אבנה ספינת חלל
.אתה לא יודע .הוא לא-
.תשאיר את הטסרקט על כדור הארץ
.מוסתר
את בטוחה שזה מה ?שמארוול הייתה רוצה
.מאר-וול
.זה מה שאמרתי
.אלו שתי מילים: מאר. וול
.מאר-וול
.מארוול נשמע הרבה יותר טוב
."כמו להקת "המארוולטס
?לא מכירה
.תמשיך לשיר .אולי אזכר במשהו
.שידרגתי אותה
הטווח אמור להיות .כמה גלקסיות, לפחות
מה? את חושבת שאתקשר ?כדי להטריד אותך
?למקרי חירום בלבד, בסדר
...טוב
אם אי-פעם תעברי ,ליד הגלקסיה הזו
.תני לי קריאה
.הצלחנו להוריד את כתם הקטשופ
.תודה, סגן בלגן
.גם לי קשה להיפרד
.לכי
"יוזמת המגן"
.אני שמח שחזרת, אדוני
.זה הגיע בשבילך
?אז זה נכון
שהקרי שרפו לך את העין
כי סירבת למסור ?את הטסרקט לידיהם
לא אוכל לאשר או להכחיש .את עובדות הסיפור הזה
.מובן
אני מצטער לדווח .שטרם מצאנו את הטסרקט
.אני בטוח שהוא יצוץ איפשהו
.אודיע לך כשזה יקרה
?ואז מה
?סליחה
אין לנו מושג אילו איומים .בין-גלקטיים קיימים
,ולכוח האבטחה שלנו ,שמונה אישה אחת
יש התחיבויות קודמות .בצדו השני של היקום
.שיל"ד לבדה לא יכולה להגן עלינו
.אנחנו צריכים למצוא עוד
?עוד כלי נשק .עוד גיבורים-
אתה חושב שתוכל למצוא ?אחרים כמותה
,מצאנו אותה .ובכלל לא חיפשנו
.לך לנוח, אדוני
.יש לך החלטה רצינית לקבל
"קרול 'הנוקמת' דנברס"
"יוזמת המגן"
בימוי: אנה בודן וריאן פלק
מבוסס על הקומיקס "בהוצאת "מארוול
ברי לארסון
סמואל ל. ג'קסון
בן מנדלסון
דג'ימון הונסו
לי פייס
'לאשנה לינץ
ג'מה צ'אן
רון טמטה - אלגניס פרז סוטו מקנה גרייס
אנט בנינג
קלארק גרג
ג'וד לאו
- ק פ ט ן מ א ר ו ו ל -
"נעדרים בעולם: 3,234,050,731"
.זה סיוט
.היו לי סיוטים טובים יותר
.היי
אז הדבר הזה
פשוט הפסיק לעשות .את מה שהוא עושה
?מה יש לנו
,האות שהוא שידר .הוא פשוט הפסיק
.חשבתי שעקפנו את הסוללה
.נכון .היא עדיין מחוברת
.זה פשוט הפסיק
.תאתחל אותו .תשדר שוב את האות
.אין לנו בכלל מושג מה זה
.לפיורי היה .פשוט תעשו את זה, בבקשה
.תגידו לי ברגע שיתקבל אות
אני רוצה לדעת מי עומד .בצדו השני של הדבר הזה
?איפה פיורי
קפטן מארוול עוד תחזור בנוקמים: סוף משחק
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו